expiration

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

果您在名过期之前不续费，将损坏该名。

Ces personnes seront désormais libérées à l'expiration de leur peine.

现在，这些人将在服刑期满立即获释。

Dans le cas contraire, l'arme est confisquée dès expiration dudit délai.

在这段期间以，有关火器应予没收。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期过不得重新。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration apparaîtra d'ici quelques minutes.

名续费成功。新的有效期将于几分钟之显示。

Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

该办事处的任务期限将于6月9日，也就是从今天起五个星期结束。

Une peine peut être appliquée à un député après l'expiration de son mandat législatif.

只有在议员任期结束之，才可予以惩治。

Si le contrôle est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

果管理评价前完成，则应在完成时通知工作人员。

Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

这项租赁合同符合完成工作战略最期限的要求。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满，未清偿债务即告终止。

Maintenir les effectifs à leur niveau actuel est essentiel jusqu'à l'expiration de son mandat actuel.

维持目前部队的现有兵力直至其任期结束至关重要。

L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.

因此，由于《多种纤维协定》到期，斯里兰卡正面临着困境。

Suite à l'expiration de l'Arrangement multifibre, le besoin croissant d'ajustements commerciaux apparaît.

在《多种纤维协议》逐步取消，日益需要进行贸易调整。

Le Groupe devra présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois.

专家小组应在三个月出一份临时报告。

Les procédures normales de cessation de service peuvent s'appliquer lorsque le contrat vient normalement à expiration.

正常到期的合同可适用标准离职程序。

Le dossier du délinquant peut être réexaminé régulièrement après l'expiration de la période de détention minimale.

在最少拘留期终结罪犯有权要求定期审查。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有专门机构或政府部门负责监督每件许可证的有效期或失效期？

Le Groupe de travail a considéré cinq cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois.

工作组在6个月规则到期将5起案件列为已澄清案件。

L'expansion du commerce Sud-Sud pourrait également aider les pays concernés à s'adapter à l'expiration de l'Accord.

扩大南南贸易也有助于随着协定期满作出调整。

Quelques rares fois, ces dernières s'achèvent à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

极少有电子逆向拍卖在固定期限期满结束（称之为“硬性成期限”）的情形。